Post 49 - Viaggio nell'antica lingua bellunese

Viaggio nell'antica lingua bellunese

In italiano

Chi non ha mai sognato di poter sentire come parlavano centinaia di anni fa nelle proprie zone? E se vi dicessimo che possiamo sapere qualcosa della parlata di Belluno del Cinquecento?

Proprio così. Ci fu a Belluno un notaio, Bartolomeo Cavassico, nato nel 1480, che scrisse una raccolta di rime in bellunese, riscoperte alla fine dell’Ottocento. Il valore di quest’opera non è tanto dovuto alla qualità artistica, ma alla testimonianza linguistica che ci forniscono. Ad un’occhiata troppo veloce potremmo non trovar differenze con il bellunese odierno — infiniti verbali in -ar, -er, -ir ad esempio —, ma se continuiamo la lettura ci accorgeremo che assomiglia molto alle varianti del ladino dolomitico, con tratti di innovazione e conservazione unici. Vediamone qualcuno insieme:

• 2ª persona sing. con conservazione di -S finale latina, in certi verbi all’indicativo presente e sempre al futuro: das, stastu? astu? fas, sastu? vas, estu? faras, diras (bellunese odierno: da, atu? satu? farà, disarà; cfr. agordino stastu/stasto? vas, as);
  

• Diffusa presenza del dittongo “UO”: vuoia, fuoia, ancuoi, bisuogn, zuobia, cuor, fuora, ruosa, luoch, muó, nuó, fuó (bell. od. voia, foia, incoi, cor, fora; cfr. alto agord. cuor, luoch, muot);

• Presenza del dittongo “OU”:  tousa, morouse, nous, graziousa (bell. od. tosa, morose cfr. livinallese e lavallese tousa, nous);

• Suffisso “-UGI” per il latino -OCULUS (italiano -occhio): ugi, zenugi, fenugi, pedugi (bell. od. ocio, denocio; cfr. alto agord. voge, pedoge);

• Suffisso degli avverbi in “-ENTRE”: solamentre, onestamentre (bell. od. -ente; cfr. fassano, badiotto, gardenese -enter/-ënter);
  

  

• “CL” latina palatalizzata in “CHI”: vechie, chiapar, chiamar (bell. od. vecio, ciapar cfr. fass. chiamèr);

• “PL” latina conservata in alcune parole: plaser, plas, complaserte (bell. od. piažer cfr. livinal. plajei, plèsc);

• Gerundio sempre formato con il suffisso “-AND/-ANT”: bevant, disant, digant, fasant (bell. od. -ando/-endo; cfr. fass. -an);

• Plurale di “-EL” con “-IEI”: biei, fardiei, casunciei (bell. od. bei, fradei; cfr. alto agord. biei, fradiei, casunziei);

• Finale in “-RE” in parole come libre, magre, pegre, negre, quatre, senestre, polastre, puore, Piere (bell. od. libro, quatro, magro, negher, Piero cfr. zoldano libre, pegre, magre; agordin negher, cuater, senester);

• Suffiso “-OL” per il latino -ILIS: taribol, possibol, utol (bell. od. posibil, cfr. fass. teribol, utol);

• Desinenze dell’indicativo imperfetto e del condizionale con la “-V-”: levave, sentive, steva, feva, vigniva, zirave, cognerave (bell. od. fea, sentia, stea, gnea; desinenza “-IE” ndarie, farie, starie; cfr. alto agord. “-AVE”);

• Desinenze della 2ª persona plur. all’indicativo imperfetto e condizionale/congiuntivo in “-À”: faseà, credeao? ereà, podià; avessà, savessà. (bell. od. fisié, ndisié, podisié; cfr. alto agord. “-À”);

• Altre parole che oggi potremmo definire “ladineggianti”: egua (aqua), hei/e (ho), sei/se (so), agn, sapù (savest), bu, cognossù, algun, nigun, dut, Talia, estre (eser), tramedoi, sora el tut, lonz, tu, chilò, daspò, nia (gnent).

  

E, dulcis in fundo, in un punto troviamo quella che sembra persino una palatalizzazione di -CA e -GA nelle parole “chian” e giate”! (La “i” in “giate” è visibile solo sul manoscritto originale)

Ma allora, cosa ci aiuta a capire tutto ciò? Beh che, come diceva il nostro grande linguista Pellegrini, quelle varianti linguistiche che adesso chiamiamo “ladine” probabilmente sono state capaci di mantenere e sviluppare dei tratti linguistici di arcaicità e originalità che nei secoli scorsi potevano essere visti anche in territori più esterni da dove si trovano oggi, come la Valbelluna.

Viaz ntel lengaz belumat da nossacan

Per ladin agordin

Chi po no l s’à mai ensognà de podei sentì come che i descoreva ntei zentener de agn passai da le so bande? E se ve disessane che podon savei valch del descore de Belum del 1500?

Propio cossita. L é stat a Belum n nodaro, Bartolomeo Cavassico, nassù del 1480, a scrive na racolta de rime per belumat, descuerte danuof a la fin del 1800. L valor de chesti laorier no l é tant per la cualità artistica ma l enteres pi grant l é nte la testimonianza linguistica che se pol ghe liede inte! A na ogiada massa sguelta podessane no ćatà desferenze col belumat dal didancuoi - nfinitif verbai en -ar, -er, -ir per esempio -, ma pena che seguiton la lieta se inascordon che l se somea tant a le variante del ladin de le Dolomiti, con trat che de inovazion e conservazion ugnoi. 

Vedonghene valgugn auna: 

• 2’ persona sing. co la conservazion de -S latina a la fin per zerti verbi al indicatif present e semper al futur: das, stastu? astu? fas, sastu? vas, estu? faras, diras (belumat d’encuoi: da, atu? satu? farà, disarà; cfr. agordin stastu/stasto? vas, as); 

• Granda presenza del ditongo “UO”: vuoia, fuoia, ancuoi, bisuogn, zuobia, cuor, fuora, ruosa, luoch, muó, nuó, fuó (bel. d’enc. voia, foia, incoi, cor, fora; cfr. aut agord. cuor, luoch, muot);

• 
  Presenza del ditongo “OU”:  tousa, morouse, nous, graziousa (bel. d’enc. tosa, morose cfr. fodom e agordin da La Val tousa, nous);

• Sufis “-UGI” per l latin -OCULUS (talian -OCCHIO): ugi, zenugi, fenugi, pedugi (bel. d’enc. ocio, denocio; cfr. aut agord. voge, pedoge);

• Sufis dei averbi en “-ENTRE”: solamentre, onestamentre (bel. d’enc. -ente; cfr. fassan, badiot, gherdener -enter/-ënter);
  

• “CL” latina deventada “CHI”: vechie, chiapar, chiamar (bel. d’enc. vecio, ciapar cfr. fassan chiamèr);

• “PL” latina conservada nte doi trei parole: plaser, plas, complaserte (bel. d’enc. piažer cfr. fodom plajei, plèsc);

• Gerundio semper formà col sufis “-AND/-ANT”: bevant, disant, digant, fasant (bel. d’enc. -ando/-endo; cfr. fassan -an);

• Plural de “-EL” con “-IEI”: biei, fardiei, casunciei (bel. d’enc. bei, fradei; cfr. aut agord. biei, fradiei, casunziei);

• Final con “-RE”: libre, magre, pegre, negre, quatre, senestre, polastre, puore, Piere (bel. d’enc. libro, quatro, magro, negher, Piero cfr. zoldan libre, pegre, magre; agordin negher, cuater, senester);

• Sufis “-OL” per l latin “-ILIS”: taribol, possibol, utol (bel. d’enc. posibil, cfr. fass. teribol, utol);

• Desinenze del indicatif imperfet singolar e del condizional co la “-V-”: levave, sentive, steva, feva, vigniva, zirave, cognerave (bel. d’enc. fea, sentia, stea, gnea; desinenza “-IE” ndarie, farie, starie; cfr. aut agord. “-AVE”);

• Desinenze de la 2’ persona plur. al indicatif imperfet e condizional/congiuntif en “-A”: faseà, credeao? ereà, podià; avessà, savessà (bel. d’enc. fisié, ndisié, podisié; cfr. aut agord. “-À”);

• Autre parole che encuoi se podarave defenì “ladinesante”: egua (aqua), hei/e (ho), sei/se (so), agn, sapù (savest), bu, cognossù, algun, nigun, dut, Talia, estre (eser), tramedoi (entrambi), sora el tut, lonz, tu, chilò, daspò, nia (gnent).

E, dulcis in fundo, nte n toch domai ćaton chela che par perfin na palatalisazion de -CA e -GA co le parole “CHIAN e GIATE” (la i de “giate” se la vez solche sul manoscrit original).

Ma alora, ne daidelo a capì che tut chest? Beh che, come che l diseva l nost grant linguista Pellegrini, chele variante linguistiche che ades ciamon “ladine” fazile l é stade bone de mancegnì e svilupà dei trat linguistizi de arcaizità e originalità che da nossacan ntei secoi passai i podeva esse vedui anca nte teritori pi foravia da onde che le é ades, come Belum.

[MUSLA Agordin]

Marco Ricci - Vista di Belluno c. 1720

Bibliografia e fonti:

• Salvioni C., Cian V. (a cura di), Le Rime di Bartolomeo Cavassico, notaio bellunese della prima metà del secolo XVI, Bologna, Romagnoli – Dall’Acqua, 1894.

• Comerio M., Le rime dialettali di ser Bartolomeo Cavassico, «Italique», XXIII (2020), pp. 275-298.

• Pellegrini Giovanni Battista, La genesi del retoromanzo o ladino, Tübingen, Niemeyer, 1991.

• Tomasin L., Tra linguistica e filologia. Contributo al dibattito sugli esiti di CA, GA, «Vox Romanica», LXXIV (2015) pp. 1-19.

Le Rime sono conservate autografe nel ms.396 presso la Biblioteca Civica di Belluno